## version 2
## language fran
## codeset 0
## chunk AUTH French catalog for ShellBench by Julien Wilk
; Created from $VER: ShellBench.cd 1.1 (29.10.95)
; Catalog description file for ShellBench.
;*************************************************************************
; General Program Strings
;*************************************************************************
NOMEMMSG
Pas assez de m
moire disponible!
;Not enough memory available!
COMMDESCMSG
Une version dop
e de l'Execute du WB!
;WB's 'Execute' requester on steroids!
; <commodity description>
OPTSWINMSG
Param
trage des Options
;ShellBench Options
; <options window title>
;*************************************************************************
; Initialization Strings
; Unless otherwise noted, all these appear in requesters and are
; automatically formatted.
;*************************************************************************
NOLIBMSG
Impossible d'ouvrir %s V%lu!
;Couldn't open %s V%lu!
; <%s = libname, %lu = libver>
NOICONMSG
Les tooltypes de l'ic
ne ne sont pas accessibles!
;Couldn't access ShellBench icon to read tooltypes!
BADBOOLTOOLMSG
\033cValeur '%s' 
e \npour l'argument '%s'.\nVeuillez sp
cifier une valeur parmi\nYES, NO, TRUE ou FALSE.
;\033cInvalid value '%s'\nfor boolean tooltype '%s'.\nPlease specify a value of\nYES, NO, TRUE or FALSE.
; <%s = user's value, %s = tooltypename>
BADSTRTOOLMSG
\033cValeur 
e pour l'argument '%s'.\nVeuillez fournir une valeur sans guillemets.
;\033cInvalid value for string tooltype '%s'.\nPlease supply an unquoted value for this tooltype.
; <%s = tooltypename>
BADINTTOOLMSG
\033cValeur '%s' 
e\npour le tooltype entier '%s'.\nVeuillez fournir une valeur enti
;\033cInvalid value '%s'\nfor integer tooltype '%s'.\nPlease supply an integer value.
; <%s = user's value, %s = tooltypename>
NOHOTKEYMSG
\033cCr
ation de la hotkey impossible !\nV
rifiez la d
finition :\n'%s'.
;\033cCouldn't create the hotkey object!\nCheck the definition:\n'%s'.
; <%s = hotkey definition>
NOOPENHISTMSG
\033cImpossible d'ouvrir l'historique\n'%s'!
;\033cCouldn't open history file\n'%s'!
; <%s = filename>
NOREADHISTMSG
\033cImpossible de lire l'historique!\nErreur %lu: %s
;\033cCouldn't read history file!\nError %lu: %s
; <%lu = DOS error code, %s = DOS error msg>
NOWRITEHISTMSG
\033cImpossible d'
crire l'historique!\nErreur %lu: %s
;\033cCouldn't write history file!\nError %lu: %s
; <%lu = DOS error code, %s = DOS error msg>
;NOIFFLIBMSG (//)
;Couldn't open iffparse.library V37!
;NOFONTLIBMSG (//)
;Couldn't open diskfont.library V36!
NOOPENFONTMSG
Impossible d'ouvrir la fonte '%s', taille %lu!
;Couldn't open font '%s', size %lu!
; <%s = fontname, %lu = fontsize>
NOWINOBJMSG
Impossible de cr
er l'image object!
;Couldn't create window object!
;NOGADKEYMSG (//)
;Couldn't assign key to gadget object!
NOOPENWINMSG
Impossible d'ouvrir la fen
;Couldn't open the window!
;*************************************************************************
; Requester Title & Gadget Strings
;*************************************************************************
INSFREQMSG
Choisissez le fichier 
;Choose Filename to Insert
INFORMTITLEMSG
Message de ShellBench
;ShellBench Message
INFORMOKAYMSG
;_Okay
CURDIRREQMSG
Choisissez le Tiroir Courant
;Choose Current Directory
PATHREQMSG
Choisissez un nouveau Chemin d'Acc
;Choose Another Path Directory
SAVEOPTSREQMSG
Sauver les Options dans une Ic
;Save Options to Project Icon
;*************************************************************************
; General Runtime Strings
; Unless otherwise noted, all these appear in requesters and are
; automatically formatted.
;*************************************************************************
CLIPNOTFTXTMSG
Le contenu du Clipboard ne contient pas QUE du texte!
;Clipboard doesn't contain plain text!
CLIPNOTIFFMSG
Le contenu du Clipboard n'est pas au format IFF!
;Clipboard contents are not in valid IFF format!
NOREADCLIPMSG
Impossible de lire le Clipboard!
;Couldn't read from clipboard!
NOOPENCLIPMSG
Impossible d'ouvrir le Clipboard!
;Couldn't open clipboard!
NOLAUNCHMSG
\033cImpossible de lancer la commande!\nCode de retour: %ld
;\033cCouldn't launch command!\nReturn code: %ld
; <%ld = DOS error code returned by System()>
NOCURDIRMSG
\033cUtilisation de\n'%s'\nimpossible!
;\033cCouldn't set current directory\n'%s'\nfor command!
; <%s = dirname>
NOPATHMSG
\033cImpossible de construire un chemin avec\n'%s'!
;\033cCouldn't build search path out of\n'%s'!
; <%s = dirnames separated by commas>
NOOUTPUTMSG
\033cOuverture du fichier\n'%s'\nimpossible!
;\033cCouldn't open output\n'%s'\nfor command!
; <%s = filename>
LONGCMDMSG
\033cDans l'ic
ne, la commande\n'%s'\nest trop longue!
;\033cCommand in project icon\n'%s'\nis too long!
NOMATCHSPACEMSG
\033cPas assez de place pour\nins
rer tous les 
quivalents de:\n'%s'
;\033cNot enough space to\ninsert all matches of:\n'%s'
; <%s = wildcard pattern>
NOMATCHMSG
\033cPas d'
quivalent pour:\n'%s'
;\033cNo match found for:\n'%s'
; <%s = wildcard pattern>
NOEXPANDMSG
\033cImpossible d'
tendre\n'%s'\n
 une pattern!
;\033cCouldn't expand\n'%s'\nas a pattern!
; <%s = wildcard pattern>
NOCOMPLETEMSG
\033cImpossible de compl
ter de le nom!\nErreur %lu: %s
;\033cCouldn't perform name completion!\nError %lu: %s
; <%lu = DOS error code, %s = DOS error msg>
LONGPATHMSG
\033cLe chemin complet de\n'%s'\n est trop long!
;\033cFull pathname of\n'%s'\n is too long!
; <%s = filename>
NOGETPATHMSG
\033cImpossible de trouver le chemin complet de\n'%s'
;\033cCouldn't get full pathname for\n'%s'
; <%s = filename>
NOWBARGMSG
\033cImpossible de trouver l'objet Workbench\n'%s'!
;\033cCouldn't find Workbench object\n'%s'!
; <%s = filename>
NOSTRSPACEMSG
\033cPlus assez de place dans le gadget-cha
ne de\n'%s'!
;\033cNot enough space left in string gadget for\n'%s'!
; <%s = filename or hotlist string>
NOWRITEPROJMSG
\033cImpossible d'
crire l'ic
ne\n'%s'!
;\033cCouldn't write project icon\n'%s'!
; <%s = iconname>
NOLOCKDIRMSG
\033cImpossible d'ouvrir le tiroir\n'%s'!
;\033cCouldn't access drawer\n'%s'!
NOTSBPROJMSG
\033c'%s'\nn'est pas un projet ShellBench!
;\033c'%s'\nis not a ShellBench project!
; <%s = iconname>
NOGUIDEMSG
\033cImpossible d'ouvrir le fichier AmigaGuide\n'%s'!
;\033cCouldn't open AmigaGuide file\n'%s'!
; <%s = guidename>
;*************************************************************************
; Main Window Gadget Labels and Keys
; As usual, place underscore '_' before shortcut key in label, set
; xxxGADKEY to that single shortcut character. Do not use any shifted
; characters, as SHIFT in BGUI cancels gadget activation.
;*************************************************************************
MAINCMDGADLAB
Co_mmande
;Co_mmand
; <command string gadget>
MAINCMDGADKEY
MAINEXEGADLAB
cuter
;_Execute
; <exe button gadget>
MAINEXEGADKEY
MAINOPTSGADLAB
_Options...
;_Options...
; <options button gadget>
MAINOPTSGADKEY
MAINHIDEGADLAB
Cac_her
;_Hide
; <hide button gadget>
MAINHIDEGADKEY
MAINQUITGADLAB
_Quitter
;_Quit
; <quit button gadget>
MAINQUITGADKEY
;*************************************************************************
; Options Window Gadget Labels and Keys
; As usual, place underscore '_' before shortcut key in label, set
; xxxGADKEY to that single shortcut character. Do not use any shifted
; characters, as SHIFT in BGUI cancels gadget activation.
;*************************************************************************
OUTGADLAB
S_ortie
;O_utput
; <output string gadget>
OUTGADKEY
CDSTRGADLAB
Co_urant
;Cur_Dir
; <curdir string gadget>
CDSTRGADKEY
CDREQGADLAB
; <curdir-req button gadget>
CDREQGADKEY
PATHSTRGADLAB
Chem_in
;_Path
; <path string gadget>
PATHSTRGADKEY
PATHREQGADLAB
; <path-req button gadget>
PATHREQGADKEY
STACKGADLAB
Pi_le
;Stac_k
; <stack integer gadget>
STACKGADKEY
PRIGADLAB
P_riorit
;P_riority
; <priority integer gadget>
PRIGADKEY
WILDGADLAB
_Wild-Car.
;Expand _Wild
; <wildcardexpansion checkbox gadget>
WILDGADKEY
INFOGADLAB
_Garder .info
;_Match .info
; <match .info checkbox gadget>
INFOGADKEY
SHELLGADLAB
S_hell
;S_hell
; <customshellname string gadget>
SHELLGADKEY
OKAYGADLAB
;_Okay
; <okay button gadget>
OKAYGADKEY
SAVEGADLAB
_Sauver en ic
;_Save to Icon
; <save button gadget>
SAVEGADKEY
CANCELGADLAB
_Abandonner
;_Cancel
; <cancel button gadget>
CANCELGADKEY